keen as mustard
US /kin əz ˈmʌstɚd/
・UK /ki:n əz ˈmʌstəd/
B2 中上級
idm.非常に熱心である
She was keen as mustard to start the new project immediately.
動画字幕
【恋愛】90％の人がデートで犯す間違いとパートナーにするべき人
- What we've understood by a love story for the last 2000 years is essentially a study of one person, as keen as mustard, trying their very hardest to persuade another, disengaged and elsewhere, to look their way.
ここ2000年の間、私たちが「ラブストーリー」として理解してきたものは、本質的には、「非常に熱心な一人の人が、まったく関心のない別の人を振り向かせようと懸命に努力する物語」です。
- What we've understood by a love story for the last two thousand years is essentially a study of one person—as keen as mustard—trying their very hardest to persuade another—disengaged and elsewhere—to look their way.
その「愛される側」は、美しかったり魅力的だったり、知的だったり人を惹きつけたりするかもしれませんが、文学的な定番として、常に何らかの重大な障害があるのが普通です。
第6部 - シャーロック・ホームズの冒険 オーディオブック サー・アーサー・コナン・ドイル (冒険11-12) (Part 6 - The Adventures of Sherlock Holmes Audiobook by Sir Arthur Conan Doyle (Adventures 11-12))
- not too much then, so that he is always as keen as mustard.
彼はそれが彼を見て非常に喜びとなるように気持ちの良さそうな男だった。
ミスター・バーカー (Gamekeeper) がクロコム夫人を訪問 — ヴィクトリア朝の流儀 (Mr Barker the Gamekeeper Visits Mrs Crocombe — The Victorian Way)
- De Vere is keen as mustard, even after he's got a few whiskies in him.
デ・ヴェールさんは、ウィスキーを数杯飲んだ後でも、マスタードのように熱心です。
- DeVere is keen as mustard, even after he's got a few whiskeys in him.
ああ、そうですね、メニューは獲れたものに合わせましょう。